Ukrainisch

Ein Gruß zum Geburtstag
Hallo, ich kann kein Ukrainisch und bekam diesen Gruß zum Geburtstag.

Вітаю!

Чистих помислів, мое кришталь!
Мрiй сміливих та легкокрилих!
Дніе кипучих, ясних світань,
звершень радісних, друзіе ширих!

Kann mir jemand das ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank Uwe

zur Forumseite
➤
Re: Ein Gruß zum Geburtstag
Ist schwer, aber ich versuchs..

Ich grüße dich!
Reine Vorhaben, mein Kristall !
Gewagte/tapfere und Flügelleichte Träume !
Kochende Tage, klare Morgen,
Fröhliche Schlüsse, wahre Freunde !

Ist wirklich schwer den Sinn rüberzugeben, kurz gesagt das sind alles Dinge, die dir gewünscht werden.
Das Gedicht klingt im Ukrainischen sehr schön, aber im Deutschen hat er türlich wenig Sinn für dich.
Aber habs versucht =)

zur Forumseite