NAA! Habe ich es jetzt gesehen ^__^ Gott sei Dank, jetzt kann ich eigentlich FRAGEN und nicht nur antworten =)
-------------------------
'Grammatikalisch' denke ich immer noch auf portugiesisch, darum mache ich so viele Fehler, wenn ich deutsch sprechen will... Alles sind umgekehrt aufgebaut.
-------------------------
Was immer noch ganz schwer fuer mich zu verstehen ist, was machen eigentlich die "Präffixen" (=Prefixos) und "Suffixen" (=sufixos), wenn sie mit den Verben zusammen sind? Zum Beispiel:
leben - (er)leben -
sehen - (an)sehen - (ver)sehen - (voraus)sehen
lieben - (ver)lieben
setzen - (auf)setzen - (aus)setzen
Ich weiss, dass der Sinn des Verbens ist dann geändert. Und ich muss jede Verb (mit solch Präffix/Suffix) "lernen" (memorizieren), aber ich will es verstehen!
Was macht "AN" wenn zusammen mit einem Verb ist? Was macht eigentlich "VER", "AUF", "ER", "AUS" usw. Was hat jede Präffix/Suffix für einen Sinn?
--------------------------
Zum beispiel, auf portugiesisch "PRE" bedeutet "vor". Und wenn "pre" zusammen mit "ver" (=sehen) ist, dann das Wort "prever" bedeutet "[voraus]sehen"!!!!!!!!!!!! :-S Bevor ich im Woerterbuch geguckt habe, habe ich an "vorsehen" gedacht... Und das ist nicht falsh, aber wenn soll ich "voraussehen" und "vorsehen" benutzen? Aber es funktioniert nicht so. Hoffe, dass jemand kann mir etwas erklären oder ein Rat geben. Vielen Dank im vorraus.
also ich kann Dir Deine Frage bezüglich diesen "Präffixen" und "Suffixen" nicht erklären, aber ich kann Dir sagen was "voraussehen" und "vorsehen" bedeutet ...
Also:
"voraussehen":Das Wort bedeutet, dass Du etwas "voraussehen" kannst, d.h. sozusagen in die Zukunft blicken bzw. eine Vorahnung haben (z.B. Ich kann schon jetzt voraussehen, dass das mit den beiden nicht klappt oder Ich kann jetzt schon (voraus)sehen, dass es morgen regnen wird)
"vorsehen": Das Wort bedeutet, dass Du auf Dich aufpassen musst (z.B. Wenn Du nachts alleine durch die Straßen gehst, musst Du Dich "vorsehen" (auf Dich aufpassen) ..
DANKE Iris!!!!!!!!!!!
Das ist ganz interessant zu wissen! Im Woerterbuch es gibt solche Erklaerung nicht! Und die bedeutung im Woerterbuch sind immer zweifelhaft. Solche Sache könnte auch nicht meine Lehrerin erklaeren. So, "voraussehen" ist eigentlich "prever" auf port. und "vorsehen" ist vielleicht "precaver-se"!!!!!!!!!!!!! Es gibt doch den Präfix "pre-" in "precaver-se", aber das ist anderes Wort und andere Bedeutung!!!!
Ich fürchte, ihr müsst die Bedeutung der einzelnen Verben lernen. Viele Vorsilben waren vor langer Zeit einmal selbstaendige Woerter, aber die Bedeutung ist heute verblasst oder gar nicht mehr zu erkennen. Bei 'ver' zB sind vier frueher verschiedene Vorsilben zusammengekommen. 'ver' ist verwandt mit per/pro/pre/para, und entsprechende Bedeutungen sind manchmal noch zu ahnen. Es gibt eine Gruppe von Verben, wo 'ver' etwas negatives anzeigt: verlaufen, verrechnen, verheben, ... (verheiraten zaehlt nicht dazu)
Vielen Dank Nono!!!!!!!!!!!!
--------------------------
Liebe Osita, ich habe deinen Email bekommen und habe auch alle ausgedrueckt =) Ich bedanke mich erhlich bei jeder Antwort!
--------------------------
Nono, das finde ich schade, dass ich muss unbedingt jedes Verb "lernen" (memorizieren - ich bin kein Kind mehr =( ), aber das ist so und ich verstehe es!!! Aber es ist manchmal gut, wenn in der Sprache mehere "Bruecke" (um etwas schnell -abkurzung- zu verstehen, wie die Bedeutung von Praefix zB) existieren kann. Ich weiss nicht wie koennte ich besser erklaeren... Entschuldingung.
Auch wenn ich Dein Problem gut verstehen kann, ist es leider so wie Nono sagt: Kein Präfix und auch kein Suffix hat in der deutschen Sprache ein festgelegte Bedeutung, Du musst jedes Wort wie eine neue Vokabel lernen. Wenn Du versuchst, eine Regel für Dich festzulegen, um es besser zu verstehen oder auch lernen zu können, kann das zwar in dem ein oder anderen Fall funktionieren, aber das ist dann eher Zufall.
Lernen steht übrigens in der deutschen Sprache nicht nur für "etwas erlernen" sondern auch z.B. im Spracherwerb für das Lernen von Vokabeln, was auf englisch mit memorize übersetzt wird. Du musst Dich also nicht wie ein Kind fühlen, wenn Du sagst, dass Du Vokabeln lernst.
