Hallo, Civanim,
Ich habe noch eine Anmerkung zu "Sie wolle nicht ..."
"Sie wolle nicht " bedeutet indirekte Rede: Die Frau sagte, sie wolle nicht....
Wenn du die Vergangenheitsform meinst, muss es heißen:"Sie wollte nicht..."
Was du gemeint hast, konnte man aus deinem Beispiel nicht erkennen.
Wenn du noch weitere Fragen hast, melde dich!
Da der Hauptsatz das Verb in der Vergangenheit enthält, muss im Nebensatz - streng genommen- das Prädikat im Perfekt Konjunktiv stehen, mit einer besonderen Stellung des Hilfsverbs haben. Aber ich wiederhole, streng genommen. Die Umgangssprache lässt in diesem Fall auch die obengenannten Varianten zu:
Die Patientin sagte Herrn Müller, dass sie in der Nacht habe nicht kontrolliert werden wollen.
Hallo, noch eine Ergänzung zur Ergänzung,
du hast mich ins Grübeln gebracht, und ich habe im Duden geblättert (Tempusumwandlung in indirekter Rede)
Demnach spielt die Zeitform des Verbs im übergeordneten Satz (die Patientin sagt/ sagte Herrn Müller...) keine Rolle.
Entscheidend ist die Zeitform des Verbs in der DIREKTEN Rede:
Die Patientin sagt(e): " Ich will nicht kontrolliert werden." wird demnach zu: Die Patientin sagt(e),dass sie nicht kontrolliert werden wolle.
Die Patientin sagt(e): "Ich wollte nicht kontrolliert werden." wird zu: Die Patientin sagt(e),dass sie habe nicht kontrolliert werden wollen. LG
Habe gerade festgestellt, dass der Satz, "Sie sagte" eigentlich von dir stammt und gar nicht von Cevanim ;) Bei ihm steht nähmlich das Prädikat in der Gegenwart.
Alles richtig, was du im Duden nachgeschlagen hast.
Dieser Satz lässt streng genommen nur zwei Varianten, mit Perfekt oder Präsens des Prädikats des Hauptsatzes zu, denn nur diese Verbformen beziehen sich auf Gegenwart und stimmen mit der Gegenwart des Prädikates der direkten Rede überein:
1)Sie hat gesagt, dass sie nicht kontrolliert werden wolle.
2)Sie sagt, dass sie nicht kontrolliert werden wolle.
