Slowakisch

Bin mal wieder auf fremde Hilfe angewiesen.
Wäre Dir/Euch sehr dankbar wenn der folgende Text ins slowakische übersetzt werden könnte.

Hallo Beata.

Danke für Deine Mail,hab mich wahnsinig gefreut wieder ein paar Zeilen von Dir zu lesen.Dein Deutsch ist super!!!Schön zu hören das es Dir gut geht,und das mit der Wohnung wird auch noch.Würde Dir ja gerne helfen,aber ich wohne leider nicht grad um die Ecke.
Meinem "Männle" gehts prima,ich hab viel Freude mit ihm.Zwar auch ab und an Streß,aber so ist das nunmal als Papa.Ansonsten gibts nicht viel Neues,bin noch beim Stefan,der inzwischen auch Papa geworden ist.
Ich hoffe wir halten nun stetigen Kontakt.
In diesem Sinne alles,alles Liebe und hoffentlich bis bald.Dein Tom!!!

zur Forumseite
➤
Re: Bin mal wieder auf fremde Hilfe angewiesen.
"Ahoj Beata,

ďakujem za tvoj mail, veľmi som sa potešil, že som si opäť mohol prečítať pár riadkov od teba. Tvoja nemčina je super!!! Rád počujem, že sa máš dobre a to s tým bytom sa tiež vyrieši. Rád by som ti pomohol, ale žiaľ nebývam práve za rohom.
Môj chlapec sa má výborne, mám s ním veľa radosti. Síce niekedy aj stres, ale tak to už raz je, keď je človek otcom. Ináč nie je veľa nového, ešte som u Stefana, ktorý sa medzičasom tiež stal otcom.
Dúfam, teraz ostaneme stále v kontakte.
Prajem ti veľa, veľa lásky a dúfam, že čoskoro budeme zase o sebe počuť. Tvoj Tom!!!"

zur Forumseite