ich fliege Ende Mai mit meinem Freund nach Ägypten, Hurghada. Da habe ich mir gedacht, dass ich schon mal ein paar Wörter vorab lernen soll.
Also, ich denkke sowas wie Guten Tag/Guten Morgen/Hallo/Danke/Bitte/Ich hätte gerne ein Wasser/ Ich heiße Mascha/ Gute Nacht/so die wichtigsten Wörter bzw. Sätze.
Kann mir da jemand was schreiben und evtl die Aussprache.
hallo mascha ich war auch schön öfter in ägypten und könnte dir auch vom prinzip her helfen, aber ich kann dir leider nicht sagen, wie die einzelnen wörter und sätze geschrieben werden, weil ich mir das alles landesüblich selbst beigebracht hab und demnach nicht weiß, wie das alles geschrieben wird... aber versuchs doch auch mal im übersetzungsforum von ägypten...
LG chrissi
hi, bitte nicht falsch verstehen, nicht dass man dir nicht helfen will, aber sowas kannst du viel besser in google suchen (da gibts meistens auch die aussprache) oder halt einen kleinen reiseführer kaufen. Die arabisch-reiseführer sind fast immer für ägyptisch gedacht.
viel glück und schönen urlaub!
Ok, ich versuchs mal (mein Mann ist Ägypter und ich war auch schon dort für mehrere Monate):
Ich schreib dir immer mit "Deutscher Transkription" bzw Englisher
Guten Tag: masaa äl-cheer -- masa' el-kher
Guten Morgen: sabahh äl-cheer -- saba7 el-kher (die 7 bedeutet ein stimmhaftes H)
Hallo (= Friede sei mit dir): Salam u'alee'kum -- salamu aleikum
Antwort darauf: wua Aleekum salam -- wa aleikum salam (das wa wie im Englishen aussprechen und allgemein das k ist ein weiches k)
Danke: Schukran -- shukran
Bitte (als Antwort auf Danke): afwuan -- afwan
Bitte (als Fragewort, z.b kann ich das bitte haben): Mumkin -- mumkin
Ich hätte gerne ein Wasser: Mumkin mäija (wie der Name Maja) -- mumkin maya
Ich heisse Mascha: ismie Mascha -- esme Mascha
Gute Nacht: Le'ila sa'iida -- leyla sa3ida (3= Kehllaut)
Tschüss: ma'a saläma -- ma3a salama
vielen Dank für Deine Übersetzung. Ich wollte es heute schon irgendwie selbst im gogole suchen.
Ich finde, es gehört sich dazu, wenn man in ein anderes Land reist ein Paar Wörte dieser Sprache zu können oder? Ich bin selbst aus Tadschikistan (ind er nähe von Afganistan) und weiss, dass die Muslime eigenliche sehr nette Leute sind. Ich bin so gespannt auf mein Urlaub.
wenn Du echtes Interesse hast...es gibt über amazon.de ein kleines Büchlein mit CD für die Aussprache "Kauderwelsch Ägyptisch". Ist ein sehr einfacher Einstieg um ein paar Worte zu sprechen und vor allem auch zu verstehen.
