askerdi,
vielen Dank, dass du dich mit meinem Anliegen beschäftigst, doch ich habe Fragen.
Ma, é diventato pazzo? metta giù le mani!
(Würde ich nicht Frage stellen, dass ich denjenigen für verückkt halte. Es ist für mich ein Spinner)
é diventato pazzoide? (lasci le mani al suo posto!)
(Hier gilt dasselbe, die Hände an ihrem Platz lassen, finde ich eine Klasseformulierung)
la prego! metta giù le mani, altrimenti....
(Ich will ihn nicht bitten, sondern ich verlange das. Das altrimenti wäre eine Drohung. Ich will aber nicht drohen, sondern der Spinner soll mich in Ruhe lassen. Ich will garnichts mit ihm zu tun haben.)
Schon schwierig exakt das zu treffen, was man sagen will.
Kann ich eigentlich wie im Deutschen sagen:
Tu asino!
Lei mattoide?
Danke!
