Deutsche Grammatik

Bei Goethe kann man "trete" finden, aber hochsprachlich sind heute die von der 2. Person Einzahl mit e-i Wechsel abgeleiteten Formen.

Falls Miisa hier ein altes Gedicht vorstellt, in dem "trete" steht, kann man das natürlich so lassen.

Andererseits schreibt sie in einem neueren Beitrag auch "der Mensch tretet nicht hinein".

ich mache so einfach so:

Wenn du müde wirst

frag die Stille

nach den Schlüsseln deiner Seele.

Öffne das verriegelte Tor

So bleibt die Übersetzung dem Originaltext treu.

so ist es