Latein Forum

Ich hoffe, dass er damit euch nicht die Freude am Latein nimmt.

Naja, geht mich eigentlich nichts an.

Lehnwort) ist das anmutige Aussehen und der angenehme Anblick in den Zusammenstellungen der Glieder.

Diese wird bewirkt, wenn die Glieder des Werkes in Harmonie der Höhe zu Breite und die der Breite zu Höhe sind, und zur höchsten entsprechen alle Dinge ihrer Symmetrie.

Ebenso ist die Symmetrie die Übereinstimmung treffend aus den Gliedern genau dieses Werkes, und die Entsprechung eines berechneten Teiles von einzelnen Teilen auf das Aussehen des gesamten Bildnisses.

Bis dahin

das Wort convenientia würde ich als Nomen aufassen.

Ansonsten ist deine Übersetzung recht gut.

Danke für deine Hilfe