Kurdisch

13.04.2008

Übersetzungswunsch Kurmancî - Deutsch

Könntet Ihr uns vielleicht bitte helfen?

Ich kenne nicht alle Vokabeln und komme sonst erst in den nächsten Tagen dazu.

Vielen Dank im Voraus!!

'>

Evîn û Elvîra

COYÊN EVÎNÊ...

Tuneye ji bo min

dema bête bûnê!

dil û hinavên min

di dema bêtebûnê de.

Anî ji min re bahara rengîn

di nava rûpelên

gul û kulîlkên xwe de,

xeml û bedewiyên xwe de

e$q û Evîna te...

Disotînin dilêmin

tîrêjen çavên te

ên ku li hez û hezkirinê

hatine dagirtin,

disotînin dilêmin

bi bîr û baweriya

paqijkirina agirê Newrozê.

Te vekirin di dilêmin de

coyên Evînê,

e$qa te bû wek

rûbara baharê û herikiya

di nava coyên dilê min de...

DE KU

➤

Re: Übersetzungswunsch Kurmancî - Deutsch

Herzlichen Dank, dass du für mich das Gedicht reingestellt hast!

Ich hoffe, es gibt jemand der mir das übersetzen kann.

KU AR DE

➤

Re: Übersetzungswunsch Kurmancî - Deutsch

AZ GALEK SPASYA TA TEKIM JBO WE HALBSTA XWAS