Hallo ist dieser Text korrekt übersetzt? Fehler könenn gerne genannt werden. Hier der deutsche Text:
Ich möchte euch das Buch „Der Afghane“ vorstellen. Das Buch wurde 2006 vom Author Frederick Forsyth veröffentlicht. Frederick Forsyth wurde am 25. August 1938 in England geboren. Nach dem Krieg war er Pilot in der britischen Luftwaffe. Danach arbeitete er weltweit als Journalist. Mit der journalistischen Erfahrung begann er 1970 politische Thriller zu schreiben. Sein größter Erfolg war „Der Schakal“.
Das Buch „Der Afghane“ spielt in der heutigen Zeit und basiert auf echten Fakten. Die CIA finden Informationen, dass Al-Quaida einen Anschlag auf das G8-Gipfeltreffen plant. Um genauere Informationen zu bekommen wird ein Agent eingeschleust. Die Al-Quaida plant ein Schiff zu entführen und es in der Nähe des Treffens zu sprengen. Die eingeschleuste Agent versucht an Informationen zukommen und bekommt dabei selber Probleme. Am Ende schafft es der Agent das Schiff zu zeitig in die Luft zu sprengen um somit das G8-Treffen und seine Politiker zu retten.
Ich habe dieses Buch gewählt, weil mich die genauen Beschreibungen fasziniert haben. Zum Beispiel habe ich das selber gemerkt, als in dem Buch sogar eine genaue Beschreibung des Hotels vorkam, in dem ich war als ich das Buch gelesen habe.
Und hier dann das italienische:
Vorrei vi presentare il libro „Der Afghane“. Il libro ha pubbliccicato a due mille sei di Frederick Forsyth. Lui é nato mille nove cento trentaotto a Inghliterre. Dopo la guerra é stato un pilot inglese. Dopo ha lavorato mondiale come giornalist. Con l’esperenzia giornalistica, Forsyth ha cominiscato scrivere di Thriller (?) politico. Suo successo piu grande é stato “Der Schakal”.
Il libro “Der Afghane” gioca a tempo attuale e basarsi su fatto vero. I CIA trova dei informazioni, che l’ Al-Quaida fa un progetto per un attentato a G otto incontro. Per riceva dei informazioni preciso, un agente é introdurre. I Al-Quaida progetta di dirottare(entführen) un nave e di far saltare in aria (in die Luft sprengen). L’agente cerca di riceve dei informazione e wene in problem. Alla fine l’agente riusce a far saltare le nave in aria anticipato salve l’incontro.
Ho scegliato queste libro, perché mi affiscina I dettalgio. Per essempio nota stesso, con le dettalgio preciso, dell’albergo, dove ha letto il libro.
Vielen dank schonmal
