Hallo Tom,
Wie soll ich dir das am besten erklären?
Nun, zum einen hat das Arabische-Alphabet Buchstaben für Laute, die wir Europäer überhaupt nicht kennen, zum anderen haben wir Laute/Buchstaben, die man mit arabischen Buchstaben nicht realisieren kann. Auch werden im Arabischen kurze Vokale normalerweise gar nicht geschrieben. Und zu guter Letzt ist die arabische Orthographie für nicht-arabische Wörter nicht anwendbar. Jedenfalls könnte es dir passieren, dass, wenn du dir die beiden Namen von verschiedenen Leuten transkribieren ließest, du unterschiedliche Ergebnisse erhieltest.
(Hast du schon mal versucht, einen original arabischen Namen "auf Deutsch" zu schreiben? - Je mehr Leute das tun, um so mehr Varianten entstehen.) Hoffe, ich habe es einigermaßen verständlich rübergebracht.
LG - Saida
