Italienisch

Brief
Buona sera cari amici nonno bisogna l assistenza !!
Es handelt sich um einen Handgeschriebenem Brief.
Viele Buchstaben musste ich raten.
Cari amici ei é dispiacinto moltissimo nel sapere della malatia di Angelika. Speriamo ele tutto si risolde nel migliori dei modi. Come del resto di risoldono queste malatti in tantissimi cosi, e vogliamo sperare ele na cosi anele per lei.
Noi per Pasqua siamo andati a trovare mia sorella ele abito a Montava e siamo stati bene in compagnia dei parenti. Vi auguriamo ele avete voi possiate tonare a sorridere come i bambini di questa
cartolina, e voglio pensare ele sia statoun brutto sogno e speriamo ele possiate fare progetti per le vacance estive. Noi saremo a Moneglia per tutto il mese di luglio e spero vivamente per voi ele possiamo vederei. Grazie della foto del vostro nipotino Philipp ele ei avete mandato, é prprio un bel bambino e la abbiamo presentato a Giorgia!
Ed ora vi indiamo tanti e tanti auguri per una pronta
(gurarigione?) e tanti cari saluti.
Das Bitte auch noch.

Im Brief lag ein Bild mit folgendem Untertietel.
É piú facile sorridere in compagnia di tanti amici

zur Forumseite
Liebe Freunde,
es tut uns sehr leid, von der Krankheit von Angelika zu erfahren. Hoffen wir, dass alles auf die beste Weise in Ordnung kommt. So wie übrigens diese Krankheiten in vielen Fällen geheilt werden; wir wollen hoffen, dass es auch für sie so sein wird.
Wir sind über Ostern meine Schwester, die in Montava (oder vermutl. „Mantova“) wohnt, besuchen gefahren und es ging uns gut in Gesellschaft der Verwandten. Wir wünschen euch, dass ihr wieder lächeln könnt wie die Kinder auf dieser Karte und ich will hoffen, dass es ein schlimmer Traum war und dass ihr Pläne für die Sommerferien machen könnt. Wir werden den ganzen Juli über in Moneglia sein und ich hoffe sehr, dass wir uns sehen können. Danke für das Foto eures Enkels Philipp, das ihr uns geschickt habt, er ist wirklich ein schönes Kind und wir haben ihn Giorgia vorgestellt!
Und jetzt senden wir euch ganz, ganz viele Genesungswünsche und viele liebe Grüße.

Das Bild: „Es ist einfacher, in Gesellschaft von vielen Freunden zu lächeln.“

zur Forumseite
Re: in etwa so...
Vielen Dank Wollemaus und liebe Grüße aus Berlin

zur Forumseite