Ciao a tutti! Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe. Ich muss folgenden Text wörtlich übersetzen und habe das auch versucht. Vielleicht könnte jemand von euch ein Auge darauf werfen und mir eventuelle Fehler ausbessern? Vielen lieben Dank im Voraus, lg Kate.
Il tagliaborse
Una volta un commerciante faceva un viaggio. Scese in una cittadina perché lì voleva incontrare il suo amico. In un albergo affittò una camera e poi andò nell’appartamento del suo amico.
Gli amici chiacchierarono a lungo insieme. Nella notte tarda il commerciante tornò nel suo albergo. Le strade della città erano molto oscure, e poteva trovare solo difficilmente il suo >> mehr cammino. Nessuno era per strada. Improvvisamente sentì dei passi. Un uomo voltò velocemente l’angolo di una strada laterale e si scontrò con il commerciante. L’uomo si scusò e se ne andò via in fretta.
Il commerciante restò in piedi. “Che ore sono?” pensava e voleva guardare il suo orologio. Stese la mano nella tasca della sua giaccia ma non trovò l’orologio. Anche le tasche del suo panciotto erano piene. Velocemente corse dietro all’uomo, lo prese per il cappotto e urlò: “Mi dia subito l’orologio!”
L’uomo si spaventò molto, perché la voce del commerciante suonò molto furiosa. Gli diede l’orologio e il commerciante se ne andò via soddisfattamente.
Der Taschendieb
Ein Kaufmann machte einmal eine Reise. Er stieg in einer Kleinstadt aus, denn er wollte dort seinen Freund treffen. In einem Hotel mietete er ein Zimmer und ging dann in die Wohnung des Freundes. Die Freunde saßen lange zusammen und erzählten. Spät in der Nacht ging der Kaufmann in sein Hotel zurück. Die Straßen der Stadt waren sehr dunkel und er konnte nur schwer seinen Weg finden. Niemand war auf der Straße. Plötzlich hörte er Schritte. Ein Mann kam eilig um die Ecke einer Seitenstraße und stieß mit dem Kaufmann zusammen. Der Mann sagte eine Entschuldigung und ging weiter. Der Kaufmann blieb stehen. "Wie viel Uhr ist es schon?" dachte er und wollte auf seine Uhr schauen. Er griff in die Tasche seiner Jacke, aber er fand die Uhr nicht. Auch die Taschen seiner Weste waren leer. Schnell lief er dem Mann nach, fasste ihn am Mantel und rief: Geben sie mir sofort die Uhr!" Der Mann erschrak sehr, denn die Stimme des Kaufmannes klang zornig. Er gab ihm die Uhr und der Kaufmann ging zufrieden weiter.
