kathiseeger,
du siehst, es ist manchmal nicht ganz so einfach das richtige Wort zu treffen. Da können selbst berühmte Nachschlagewerke manchmal irren oder auich nicht.
Ich bin kein Muttersprachler, aber unser Forumsfreund askerdi ist das und vom Kochen hat er auch Ahnung. Schreib ihn doch mal direkt an.
Manchmal -im deutschen ist das ja auch so- haben die Worte sehr unterscheidliche Bedeutungen und werden für Sachen verwendet, die man manchmal kaum glauben mag.
Du kennt mit Sicherheit das Wort "Pizza". Die kann in dir in Italien nicht nur als der belegte Teigfladen begegnen.
Una pizza kann beispielsweise eine große runde Keksdose sein, etwas schrecklich Langweiliges oder sogar eine Ohrfeige.
Das ist mit das Schwerste in einer Fremdsprache. Das bedarf der Übung und selbst dann macht man das oft nicht richtig.
Grüße
JRW
