Hallo,
benötige eine Übersetzung von Jean-Jacques Rousseau ins Italienische: „Der Mensch ist frei geboren, und liegt doch überall in Ketten.” - Ich könnte mir folgende Übersetzung vorstellen: L'uomo è nato libero e stesso è legato dappertutto.
Oder wäre im zweiten Satzteil eher das Gerundium mit "sta legando" sinnvoll?
Schon mal vorab vielen Dank für die Hilfe. Gruß, maviga
