Zur Beugung der bestimmten Adjektive steht im Wikipedia-Artikel zur Schwedischen Sprache [1] "Wenn das Substantiv männlich ist, wird -e angehängt im Singular." In diesem Buch [2] von Hans Ritte steht aber "In der modernen Umgangssprache wird diese Regel kaum noch beachtet". Wer hat recht ?
nein, es ist nicht veraltet wie z.B. das Dativ-e im Deutschen (Dem Manne kann geholfen werden.).
In spontan gebildeten Ausdrücken ist die -e-Endung durchaus machbar. Wenn du z.B. "den lille pojken" vs. "den lilla pojken" googelst, siehst du das schön.
Ziemlich fest ist dagegen das -e bei einigermaßen fixen Ausdrücken, z.B. dem Ausruf "Gode Gud!"
Ganz fest ist es bei Eigennamen wie "Karl den store", hier ist das -a sogar falsch.
Wenn ich dran denke, schaue ich nochmal in der Mega-Grammatik nach, was die dazu sagt.
Viele Grüße bzw. hälsningar
Birgit
Gode Gud! Gerade dieser Ausruf sollte doch eigentlich geschlechtsneutral sein - wenn schon nicht grammatisch, dann doch zumindest theologisch betrachtet!
;-) Dafür müssten wir dann allerdings ein GANZ neues Forum einrichten! ;-)
Habe übrigens noch ein paar Belege gefunden für -e-Endungen:
books.google.de/books?id=b4aJKPR5xCsC&pg=PA115&lpg=PA115&dq=%22du+milde%22&source=web&ots=j5e_elzRSk&sig=oFUdqsPPOJNiGya7QsnnGMYaN-I&hl=de
Wenn ich "den lille pojken" und "den lilla pojken" google, dann sehe ich, dass beide Varianten etwa gleichhäufig gefunden werden, also gleichberechtigt in der Sprache zu existieren scheinen. Woraus ich jetzt für mich schlußfolgern würde, dass ich mir die Bildung der e-Form auch sparen kann oder wäre das dann "schlechtes" weil formal inkorrektes Schwedisch ? Aber dann müßte ja die Hälfte der Schweden schlechtes Schwedisch sprechen, was ja auch wiederum irgendwie nicht sein kann.
richtig, daran kannst du sehen, dass die Form mit -e durchaus nicht am Aussterben ist. Wenn du zunächst mal die -a-Form überall verwendest, ist das nicht falsch, zumindest in den meisten Fällen nicht - und wie oft sprichst du über Regenten (Karl den store) und in festen Formeln (Gode Gud!)??? Bis das zu deinem täglich Brot wird, hast du bestimmt so viel Erfahrung mit Adjektiven, dass du die -e-Form schon verinnerlicht hast.
