Hallo,
wie kann ich am besten jemandem, der gerade dabei ist Deutsch zu lernen, erklären wann in der deutschen Sprache "ich bin" (z.B. ich bin durstig) und wann "ich habe" (z.B. ich habe Durst) zu benutzen ist?
Es gibt dazu wahrscheinlich eine ganz einfache Erklärung, nur mir fällt leider keine ein :-(
Jetzt schon 1000 Dank für die Hilfe!
Liebe Grüße
Mari
la marimandona...das muss derjenige lernen, so wie bei den meisten Fremdsprachen. Durch die Praxis und Aufgaben, Aufgaben, Aufgaben kann man es irgendwann automatisch und ohne nachzudenken. Das ist die bittere Wahrheit. Regel auf das Präsens bezogen fällt mir keine ein, nachher schau ich mal in mein Grammatikbuch. Fürs Perfekt hätte ich eine Regel, aber danach hast du nicht gefragt.
Hallo Marimandona,
Osita hat Recht, man muss diese Sachen lernen und Regeln hierfür kenne ich nicht. Aber das weiß auch eher jemand, der Deutsch als Fremdsprache hat, denke ich.
Als erste Hilfe hab ich dir mal was aus dem Duden kopiert:
haben
c) (als Eigenschaft o.Ä.) besitzen, aufweisen; jmdm., einer Sache als Eigenschaft o.Ä. zukommen: blaue Augen, lange Beine, schlechte Zähne h.; ein gutes Gedächtnis h.; gute Manieren h.; sie hat Geduld, Mut, Ausdauer;
d) [vorübergehend] von etw. ergriffen, befallen sein; etw. [heftig] empfinden, verspüren: Hunger, Durst h.; er hatte Angst, Sorgen, Zweifel; den Wunsch h., jmdm. zu helfen; die Hoffnung h., etwas zu erreichen; was hast du denn? (was bedrückt dich?); Husten, Fieber h.;
sein
1. a) sich in einem bestimmten Zustand, in einer bestimmten Lage befinden; sich bestimmten Umständen ausgesetzt sehen; eine bestimmte Eigenschaft, Art haben: gesund, müde, lustig s.; sie war sehr freundlich;
ich bin nicht sicher, dass das zu 100% hält, aber für die Kopulaverben "sein, bleiben, werden" kann man üblicherweise ein Gleichheitszeichen einsetzen:
Ich bin durstig. (ich = durstig, jetzt)
Ich bin Studentin. (ich = Studentin, jetzt)
Ich bleibe wach. (ich = wach, vorher & in der Zukunft)
Ich bleibe Studentin. (ich = Studentin, vorher & in der Zukunft)
Ich werde müde. (ich = müde, ein laufender Vorgang mit Zielpunkt in der Zukunft oder ein Vorgang in der Zukunft)
Ich werde Nobelpreisträgerin. (ich = Nobelpreisträgerin, in der Zukunft)
Bei "haben" ist es nicht möglich, ein Gleichheitszeichen zu setzen.
Probier mal aus, ob das bei deinen Beispielen hinkommt. Wenn nicht, meld dich wieder, dann denken wir nochmal neu drüber nach ;-)
Birgit
... ach ja, und dann gibt es auch noch einige regionale Phänomene, die anders funktionieren - aber die meinst du vermutlich nicht:
In der Pfalz und im Saarland z.B. sagt man (beeinflusst vom französischen "j'ai froid") auch "ich hab' kalt" statt "mir ist kalt" oder "ich friere" ... immer sehr zur Belustigung der Leute aus dem deutschen Sprachbereich mit der geringeren Bandbreite an Ausdrücken :-D
Aber das ist, wie gesagt, kein Standard.
