Es gibt ne englische Übersetzung. Aus der hab ichs dir übertragen:
"hajehudim: »im kwar«
ani kol hasman poched
lo zarich sibot
beschaar hasman ani lomed
lomed mitaujot
ani schomer amok bifnim
mitachat laeinaim
wekach owrim li hajamim
wehaleilot beintaim
kimat schnataim
ani lo kan.
at kol hasman bochah
afilu besmachot
umi jada at scheroah
mitachat ladmaot.
et haschamaim haschchorim
weet leilot hapachad
et hamakot mehahorim
et hachoschech bamiklachat
at lo schochachat.
asur lach...
as im kwar
as schejered kan scheleg
im kwar
as schejiplu hakochawim
schejitgaleh haelohim
lo rak kscheanu metim kwar
veein leseh schum erech
im kwar
as schenamut kmo malachim
schejitgaleh haelohim
od beodeinu bachaim
bein ko wecho lean shelo telech
umah schelo tagid
bein ko wecho
hakol od jis'tabech
wejekabel tafnit
bein ko wecho
basof od nealem
kmo ruach al pnei majim
bein ko wecho
jadanu meschalmim
as neschalem pi schtaim
ani sam sajin.
ani lo kan
lo kan
as im kwar...
Die Juden: »Wenn schon«
Ich hab die ganze Zeit Angst
Ich brauch keine Gründe
Den Rest der Zeit lerne ich
Lerne aus meinen Fehlern
Halte tief in mir Wache
Unter meinen Augen
Und so vergehen meine Tage
Und die Nacht in der Zwischenzeit
Fast zwei Jahre
Ich bin nicht da
Du weinst die ganze Zeit
Selbst in glücklichen Zeiten
Und wer wusste, dass du siehst
Unter den Tränen
Den schwarzen Himmel
Und die Nacht der Furcht
Die blauen Flecken von deinen Eltern
Die Dunkelheit in der Dusche
Du vergisst nicht
Dass es dir verboten ist, zu ...
Also wenn schon
Dann lass hier Schnee fallen
Wenn schon
Dann lass die Sterne fallen
Mag sich Gott zeigen
Wenn schon, dann nicht erst, wenn wir tot sind
Und es keinen Wert hat
Wenn schon
Dann lass uns wie Engel sterben
Mag Gott sich zeigen
Während wir noch leben
Zwischen diesem und jenem, wo auch immer du nicht hingehen wirst
Und was auch immer du nicht sagen wirst
Zwischen diesem und jenem
Alles wird noch komplizierter
Und eine Wende nehmen
Zwischen diesem und jenem
Am Ende werden wir verschwinden
Wie Wind auf der Wasserfläche
Zwischen diesem und jenem
Wir wissen, einer muss spielen
Also zahlen wir doppelt
Ich scher mich nicht drum
Ich bin nicht da
Nicht da
Also wenn schon ..."
Grußi - Thomas
