Italienisch

Was willst du sagen?
Das Leben ist hart, aber nur für die Weichen.

Ich glaube, dieses Wortspiel hart - weich geht in Italienisch nicht.

Ich würd sagen:
La vita è dura ma solo per persone sensibili!
Aber obs stimmt, weiß ich nicht..

LG

Ja, ich habs einfach wörtlich übersetzt und weiß auch nicht, ob man das so übertragen kann!

Auf jeden Fall, danke für Deine Überlegungen!