Italienisch

Hy xxxx, mir geht es gut. Es ist schön das Du zurückgeschrieben hast und ich freue mich sehr, daß für Dich die Welt in Ordnung war, als Du meine Nachricht gelesen hast. Wie könnte ich einen Menschen wie Dich vergessen. Du hast mich mit Deiner Art zum lachen gebracht und unsere Unterhaltung war echt schön. Wir hatten doch wahnsinnig viel Spass und das obwohl wir uns gar nicht kannten. Wir werden uns sicher hier irgenwann mal wieder treffen. Pass bis dahin gut auf dich auf und arbeite nicht soviel.
liebe Grüsse........

sorry ist etwas viel ich weiss
vielen Dank im voraus und lg irina

zur Forumseite
Mein Versuch :

Ciao XXX,
io sto bene. E' bello che tu mi abbia riscritto e mi fa molto piacere che per te era tutto a posto quando hai letto il mio messaggio. Come potrei mai dimenticare una persona come te? Con il tuo modo di fare mi hai fatto tanto ridere e le nostre chiaccherate sono state davvero belle. Ci siamo molto divertiti e cio' nonostante il fatto che non ci conoscevamo . Un giorno ci incontreremo di nuovo. Fino a quel giorno abbi cura di te e non lavorare troppo.
cari saluti

zur Forumseite
vielen vielen Dank für Deine Hilfe Prof.ssa Orsetto. Wird schon stimmen Deine Übersetzung..;))) lg irina

zur Forumseite