Italienisch

guten abend mein lieber!
wie geht`s dir? wie gesagt wir sind gestern erst um 23 uhr in wien angekommen - mein akku vom handy war schon leer somit habe ich erst heute morgen deine sms lesen können - habe mich sehr gefreut von dir gelesen zu haben... dein englisch ist ja gar nicht mal so schlecht - was tut sich sonst so bei dir? hast du heute viel zu tun gehabt? ich bin heute noch zu hause geblieben....
ich freu mich schon wenn du nach wien kommst -
wahnsinn, ich muss ständig an sonntagnacht denken.... *lach* dein süsses lachen, die art wie du mich anschaust, deine nähe, dein wesen ... also ich kann nur sagen das ich dich nicht wirklich kenne - aber das was ich in dem gespräch sonntagabend über dich/ deine person erfahren / mitbekommen habe imporniert mir sehr und ich finde dich ziemlich ok.... und du fehlst mir - bin froh dass ich wenigstens ein foto von dir habe -
würde mich freuen bald von dir zu lesen.....
ich schicke dir einen dicken kuss und eine ganz feste umarmung - liebe grüße aus wien

Ps: liebe grüße auch an massimo...
wenn es dir schwer fällt mir in englisch zu schreiben - kannst du mir ruhig in italienisch schreiben - ich kann es ja übersetzen lassen

zur Forumseite
Buona sera mio caro!
Come stai? Come già detto ieri siamo arrivati a Vienna solo alle 23.00 . Il mio cell era già scarico e quindi ho potuto leggere il tuo messaggio solo stamattina. Leggerti mi ha fatto molto piacere… il tuo inglese non è poi così male.
Cosa mi racconti? Hai avuto molto da fare oggi? Io oggi sono ancora rimasta a casa…
Non vedo l’ora che tu venga a Vienna.
Pazzesco, devo sempre pensare a domenica notte… ;-) il tuo dolce sorriso, il tuo modo di guardarmi, la tua vicinanza, i tuoi modi di essere… allora, devo dire di non conoscerti davvero, ma ciò che nella conversazione di domenica sera ho saputo su di te, sulla tua persona mi ha impressionato molto e mi piaci… mi manchi – sono contenta di avere almeno la tua foto.
Mi piacerebbe avere presto di nuovo tue notizie…
Ti mando un bacione ed un abbraccio forte forte – cari saluti da Vienna.
PS: Salutami anche Massimo…
Se scrivere in inglese è difficile per te scrivimi pure in italiano – posso farmelo tradurre.

zur Forumseite
danke für die rasche übersetzung.... schönen abend noch u lg sany

zur Forumseite