Italienisch

BITTE, BITTE übersetzen! dringend!!!!!!!!
Wir sind nun aus Paris zurückgekommen und Ostern steht vor der Tür. Barbara hat ihren Vortrag an der Sorbonne ganz souverän gehalten. Alles ist gut gegangen, denn sie hat sich gut vorbereitet. Danach haben wir dann die Tage genossen:) Paris ist eine wunderschöne Stadt!! Warst du schon einmal dort? Leider hatten wir einen traurigen Todesfall im Bekanntenkreis, was uns sehr nachdenklich gestimmt hat. Man sollte wirklich den Menschen, die einem am Herzen liegen oder wichtig sind, dies auch zeigen solange es geht.
Wir haben dann auch noch eine Freundin und ihre große Familie besucht (sie hat 4 Kinder). Ich fühle mich ihr sehr nahe, obwohl sie weit entfernt lebt und wir uns selten sehen.
Und wie geht es dir? Was wirst du in deinen Ferien machen? Morgen und übermorgen sind unsere Konzerte, aber leider war ich krank und meine Stimme ist zur Zeit nicht ganz in Ordnung.
Also, wir wünschen dir und deiner Familie frohe Ostern! Wie geht es deiner Mutter? Ist wieder alles in Ordnung?
Wir hoffen, dass es dir gut geht! Laß von dir hören!
Mach's gut!
Viele Schnee-Grüße aus dem noch winterlichen W!
P.S.: Im Anhang ein paar Fotos nur für dich:)

zur Forumseite
Re: bitte, bitte übersetzen!
Vorschlag:
Ora siamo tornate da Parigi e Pasqua è alle porte. Barbara ha tenuto la sua conferenza alla Sorbonne in modo sovrano. Tutto è andato bene perché si era preparata bene. Poi ci siamo godute i giorni.) Parigi é una bellissima città!! Sei giá stato/a lì? Purtroppo è capitato che c'era un caso di morte triste tra i nostri conoscenti, questo ci ha veramente messo di pensieroso umore. Sarebbe necessario di mostrare a quelli che ti stanno a cuore oppure che sono importante per te mentre sia possibile.
Poi siamo anche andate a trovare un'amica e la sua grande famiglia (lei ha 4 bambini). Mi sento molto vicina di lei anche se vive lontana di me e ci vediamo solo poco.
E come stai tu? Cosa farai di bello nelle ferie? Domani e dopodomani saranno i nostri concerti ma purtroppo sono stata malata e in questo momento la mia voce non va troppo bene.
Allora, auguriamo a te a alla tua famiglia Buona Pasqua! Come sta tua madre? Adesso tutto a posto?
Speriamo che tu stia bene! Fatti vivo/a!
Stammi bene!
Tanti saluti dalla neve di W. sempre invernale!
P.S.: Qui allegato alcune foto solo per te:)

zur Forumseite
Re: bitte, bitte übersetzen!
vielen, vielen dank:))
und auch euch frohe ostern!

zur Forumseite