Ungarisch

Hilfe
Ich lese hier schon öfter im Forum.
Heute bräuchte ich mal eure Hilfe und würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann. Danke, danke! ich hoffe, es ist nicht zu lang oder besser zu viel. :-)

1.Juhász Gyula: Húsvétra Köszönt e vers, te váltig visszatérő Föltámadás a földi tájakon, Mezők smaragdja, nap tüzében égő, Te zsendülő és zendülő pagony! Köszönt e vers, élet, örökkön élő, Fogadd könnyektől harmatos dalom: Szivemnek már a gyász is röpke álom, S az élet: győzelem az elmuláson. Húsvét, örök legenda, drága zálog, Hadd ringatózzam a tavasz-zenén, Öröm: neked ma ablakom kitárom, Öreg Fausztod rád vár, jer, remény! Virágot áraszt a vérverte árok, Fanyar tavasz, hadd énekellek én. Hisz annyi elmulasztott tavaszom van Nem csókolt csókban, nem dalolt dalokban! Egy régi húsvét fényénél borongott S vigasztalódott sok tűnt nemzedék, Én dalt jövendő húsvétjára zsongok, És neki szánok lombot és zenét. E zene túlzeng majd minden harangot, S betölt e Húsvét majd minden reményt. Addig zöld ágban és piros virágban Hirdesd világ, hogy új föltámadás van!

2.Itt a húsvét, s jön a nyuszi. Repül hozzátok egy nagy puszi. Ölelésem legyen veletek. Boldog és

zur Forumseite
➤
Gedicht Vivien18
1.Juhász Gyula (ist ein Dichter): Zu Ostern grüsst dich dieses Gedicht,du zurückkehrendes Erwachen der Erde auf den Landschaften, Smaragden der Feldern,in dem Feuer der Sonne glühenden,(du rebellierendes Revier)?! Dieses Gedicht lässt dich grüssen,Leben,das für immer lebende,empfang mein mit Tränen taufeuchtes Lied: Für mein Herz ist sogar schon die Trauer ein geschwinder Traum,und das Leben: Sieg über das Vergehen. Ostern,eine ewige Legende,teures Pfund,soll doch wiegen auf Frühlings-Musik,Freude: ich öffne meine Fenster für dich,dein alter Faust wartet auf dich,komm,Hoffnung! Der blutige Graben atmet Blumen aus,herber Frühling,lass mich dich singen. Ich habe doch so viele versäumte Frühlinge die einen nicht geküssten Kuss enthalten,nicht gesungene Lieder! Am Licht eines alten Osterns haben sich unzählige Geschlechter getröstet,ich brumme ein Lied für ein kommendes Osternfest,und gebe ihm Laub und Musik. Diese Musik wird alle Glocken überstönen,und dieses Ostern wird mit viel Hoffnung erfüllt.Bis dahin lass es der ganzen Welt ausrichten,dass es in grünen Ästen und roten Blumen ein neues Erwachen der Erde kommen wird.


Hoffe,dass das einigermaßen verständlich ist,ungarische Gedichtssprache ist ziemlich anspruchsvoll :D
lg
Edina

zur Forumseite