Hab am 11.01.2008 auf Seite 125 einen Übersetzungswunsch reingestellt. Oder ist es wirklich so schwer jemand zu finden, der Zaza spricht. Kirmanci und Sorani sind einfach gängiger, das ist mir auch schon aufgefallen. Ich hoffe es findet sich aber trotzdem noch jmd. der mir helfen kann, wäre mir wirklich sehr wichtig...
Silav hevala Cadal!
Gelekî bi xêr hatî.
Es ist leider so wie Du auch schon gesagt hast.
Ich habe wirklich Dein Text nicht gesehen, sonst hätte ich schon längst hevala Dersim Bescheid gesat.
Jetzt weiß Sie Bescheid und ich hoffe, dass Sie Dir den Text übersetzen kann.
Gelekî sipas für Dein Verständnis.
Silav û hirmet
Hejaro
hallo!
ich hab dich nicht vergessen, nur das problem ist, ich kann auch leider nicht super perfekt zazaki
ich habe nach freunde gefragt, ob sie mir diesen text übersetzen können. ich warte auf eine antwort von meine freunde und werde den text dann sofort dir schicken, wenn ich ihn hab.
bitte hab bisschen noch geduld.
LG
Sibela
Liebe Sibela,
es ist nicht so schlimm, wenn es nicht ganz so perfekt ist, hauptsache mein Süsser versteht, was ich ihm sagen will. Danke für Deine Mühe und natürlich werde ich noch ein bisschen warten, dachte nur das Ihr mich wirklich vergessen habt:)
