ich bin am verzweifeln such und such und finde nichts zum übersetzten wäre nett wenn ich hilfe bekommen könnte. Habe einen rumänischen Text besser gesagt höchstens zwei Zeilen finde aber nicht alle Wörter im Wörterbuch hier
Übersetzung:
1.Wie schon gesagt,ich schicke Dir die Karte aus Australien.(Das war übersetzung vom ersten Satz).
2.Den zweiten kann ich leider nicht übersetzen denn da hast Du alles falsch geschrieben,ich verstehe nicht um was es gehen soll.
3.Bis bald!
4.Alles gute!
Ps.vielleicht kannst Du das alles noch mal schreiben,da fehlen noch ein par wörter!Dann Übersetze ich dir noch mal..bis dann.Gruss
Vielen danke. Ok ich versuch den Satz nochmal, das einziges was ich weggelassen hatte war "Ce mai faci?" weil ich wusste das es wie geht es dir heisst, vielleicht hilft dir das ja jetzt weiter, aber mehr Wörter gibt es dann nicht mehr.
Ce mai Faci? Te invrti (invivti??) prin casa verficind mailuvile (mailavile???) si nu mai ai vabdave (rabdave, rabdare????) ?
Ich hoffe jetzt geht es etwas besser, aber danke schonmal für deine Mühe
Gruss
Ce mai faci?Wie geht es Dir?
Invirti=drehen
te invirti=du drehst Dich
prin=durch
casa=Haus
verficind mailuvile???!!(das weis ich nicht,das ist falsch)
si nu mai ai räbdare=und hast keine Geduld mehr
Tut mir leid,ich weis aber nicht was da gemeint ist!!!
Gruss
