Italienische Grammatik

DE IT EN FR LA .

01.02.2008

Lautsprache

Das ist vielleicht eine Frage an James oder Hut, mir würde es jedenfalls sehr weiter helfen.

Ewig das gleiche anzuführern -"" ha detto oder "" diceva oder gar "" disse- ist natürlich sehr langweilig.

Wie halten es die Italiener, wenn sie lautsprachlich und damit farbiger eine wörtlich Rede beschreiben.

z.B.:

"Nicht frech werden!", zischte er!

wäre es möglich zu sagen:

"Non hai una bella faccia tosta!"

oder muss es "fischiato" heißen?

Das scheint einfach, aber manchmal ist man sich bei Übersetzungen doch sehr im Unklaren.

'>

IT DE

➤

Re: Lautsprache

Nicht frech werden!", zischte er!

"Non essere faccia tosta!", sibilò lui!

Ein schöner, unbeschwerter passato remoto gehört einfach hin!

;)

(auch wenn es vor Heute Morgen gaschah!)

Das Thema Vergangenheit findest du in den gramm.

Seiten von Zuc!

LG

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Lautsprache

James, Giorgio wollte noch ein paar Beispiele, für sagen, reden, sprechen....

Wir sagen: er zischte, er fauchte, er schnaubte, er pustete, er prustete...

oh, mir fiele noch mehr ein...

James, mi capisci?

;)

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/index.htm

DE IT EN FR LA .

➤

➤

➤

Re: Lautsprache

es ist schon irre.

Ausgerechnet James, der das passato remoto nun garnicht sonderlich mag, empfiehlt es hier.

Sogar unabhängig von der richtigen Zeitfolge, also auch wenn es nach dem passato prossimo oder dem Imperfetto geschehen ist.

Kein Zweifel, dass James recht hat, aber große Zweifel, ob wir uns als Italienischlernende jeh durch diesen Berg von Ausnahmen durchwühlen können, der für Italiener völlig natürlich ist, aber mit den Lehrsätzen in unseren Büchern nun ganix mehr zu tun hat.

Ave, morituri vobis salutant.

'>

'>

'>