Arabisch

Also in meinem Leben gibt es 2 Menschen mit denen ich mich gerne ein wenig Unterhalten können will. Beide sind Araber, der eine Palestinänser, der andere Nordafrikaner(genauer weiss ich das jetzt auch nicht^^)

Naja, der Nordafrikaner ist aber erstmal wichtiger, ich hab starke Gefühle für ihn und würde diese sehr gerne mehr zum Ausdruck bringen, hab aber immer ein bisschen Angst etwas auf Arabisch zu schreiben, schon allein wegen den verschiedenen Akzenten.

Zuerstmal wüsste ich gerne was heisst:

"Mein Schatz ich will Dich nie wieder verlieren, ich vermisse Dich und ich küsse Dich"

Ich werd wohl immer mal wieder Hilfe brauchen aber wenn Ihr mir diesen Satz übersetzten könntet wäre ich wirklich sehr dankbar!

zur Forumseite
"Mein Schatz ich will Dich nie wieder verlieren, ich vermisse Dich und ich küsse Dich"

Nordafrikanisch-Arabisch (= Maghrebinischer Dialekt)....ok...na ich versuch mal einen Mix, den er vielleicht versteht:

ya habibi , la ouridou en afk9daka abaden,
twehechtek wa nbousek.

zur Forumseite
nicht schlecht dein mix :-)

auf marokkanisch heisst "mein schatz" = 7bib dyali und für frauen 7biba dyali

zur Forumseite
danke, ich werds heute abend mal ausprobieren :) Ich bin gespannt hehe

zur Forumseite
Also ich hab jetzt nochmal genauer Nachgeforscht, er ist Algerier, dann verseht er das oder?

zur Forumseite
*LOL* - wie gut dass ich einen Algerier bei der Hand habe, der hat mir den ersten Satz gesponsert:

Mein Schatz ich will Dich nie wieder verlieren:

ya kenzi , la ouridou en afk9daka abaden

und beim Rest hatte er bei meiner Verion nix auszusetzen, hat er offenbar verstanden.

zur Forumseite