Hallo zusammen,
sorry wenn ich das jetzt nochmal poste, aber irgendwie bin ich zwischen den älteren Beiträgen gelandet. Deshalb nochmal meine Bitte:
ich bin gerade dabei tschechisch zu lernen, was natürlich sehr zäh von statten geht, da ich es im Selbststudium versuche. Jetzt möchte ich aber meinen Vater der Tscheche ist, gerne mit ein paar Sätzen überraschen.
Könntet Ihr mir die bitte übersetzen?
"Ich hoffe Du hattest einen tollen Urlaub in Norwegen! Meine ersten Gehversuche im Tschechischen sind eher zäh. (oder so ähnlich) Schade, dass Du es mir nicht gelernt hast als ich noch klein war! Antworte mir nicht in tschechisch weil ich das garantiert (noch) nicht verstehe" ;o))
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
Grüsse
Elke
