Serbisch

EN DE SR

25.01.2008

bitte helft mir :-S

meine schwiegermutter hat heute geburtstag und ich würde ihr gerne gratulieren....

wäre vllt jemand so lieb und würde mir folgenden text übersetzen bitte bitte bitte:

hey du verrückte (aber lieb gemeint,weil sie so hektisch ist) frau ,

ich wollte meiner kochkönigin nur alles liebe zum geburtstag wünschen....hoffe alles läuft nach plan....dicker kuss an dich und marko....

HR DE

➤

Luckasta si ti takav sam i ja

Hej luckasta ženo, htela sam da mojoj kraljici kuhinje zazelim sve najlepse za rodjendan ....nadam se da sve tece po planu....veliki cmok za tebe i Marka....

EN DE SR

➤

➤

Re: Luckasta si ti takav sam i ja

danke danke danke----das war echt lieb...sie hat sich tierisch gefreut und gewundert ;-)

LG