Das Schweizerdeutsch-Forum

DE SC

23.01.2008

Hallo zusammen, ich bin neu hier und bräuchte etwas Hilfe.

Ich könnte mir jemand diesen Text ins Schweizerdeutsch (Zürich) übersetzen.

Vielen Danke schon mal im Voraus.

'>

Hallo M., hallo A,

erst das geschäftliche auf Schweizerdeutsch.

Ich hoffe das PDF ist angekommen und ich habe all Eure Fragen beantworten können.

Und nun das private auch wenn es an die geschäftliche E-Mail-Adresse geht.

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Fasching.

Feiert schön und trinkt einen Vodka für mich mit.

So das reicht jetzt auf Schweizerdeutsch.

Lieben Gruß aus Berlin,

SC DE FR EN TR

➤

Zwar nicht direkt Züricherdeutsch, aber falls es eilt, sollten die Zwei das auch so verstehen ;)

**************************

Säli M, Säli A,

erscht ds'Gschäftliche uf Schwizerdütsch.

Ech hoffe, ds'PDF isch acho und ech han all üchi Frage chönne beantworte.

Und etz ds'private, ou wenns a di gschäftleche e-Mailadresse goht.

Ech wünsche üch wunderschöni Fastnacht.

Häbets guet u trechet en Vodka für mi mit.

So, das längt etz uf Schwizerdütsch.

Liebe Grueß us Berlin,

....

DE SC

➤

➤

Hallo Coldflame,

vielen Danke für deine schnelle Hilfe und Übersetzung.

Ich bin sicher das die beiden das verstehen und sich freuen werden.

Also noch mal vielen vielen Dank.

'>

Standarddeutsch

➤

Der Konditional von "brauchen" ist "brauchte".

Der Konditional von "brauchen" ist "brauchte".