Italienische Grammatik

23.01.2008

aktiv Satz: Abbiamo letto tanti libri.

passiv Satz: Tanti libri sono stati letti da noi.

Warum darf man nicht siamo stati letti schreiben?

Liebe Grüße von Nicole

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hallo Nicole...

wie kommst du auf " siamo" ( wir sind) ?

Es geht doch um die Bücher ...

Übersetz doch mal deinen Satz .."siamo stati letti " ,das geht irgendwie gar nicht !

➤

➤

Vielen Dank für die Antwort.

Liebe Grüße von Nicole

DE IT EN

➤

aktiv : wir haben viele buecher gelesen

passiv : viele buecher wurden von uns gelesen (subjekt = "viele buecher".

Also das Verb bezieht sich auf BUECHER)

Auf Italienisch ist es gleich :

passiv : tanti libri sono stati letti da noi

:-)

➤

➤

Vielen Dank für die Antwort.

Liebe Grüße von Nicole

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

oder statt "wurden von uns gelesen":

"sind von uns gelesen worden"

Das ist doch die ganz wörtliche Übersetzung des ital.

sind gelesen worden > sono stati letti

Deine Verwechslung beruht wahrscheinlich darauf, dass in Deutsch die 1. Pers.

und die 3. Pers.

von "sein" gleich sind:

wir sind - sie (die Bücher) sind

In Italienisch sind die beiden Verbformen verschieden:

noi siamo - i libri sono

➤

➤

Vielen Dank für deine Antwort.

Liebe Grüße von Nicole