Hier ist der Witz in Italienisch:
Teoria del gregge di bufali.
Durante un brindisi pomeridiano, Cliff Clavin spiegava la "Teoria del gregge di bufali" al suo amico Norm.
Ecco com'e' andata :
Beh, vedi Norm, funziona cosi' ... Un gregge di bufali puo' raggiungere al massimo la velocita' del bufalo piu' lento. E quando il gregge viene cacciato, sono i capi al fondo del branco, i piu' lenti e piu' deboli, che vengono uccisi per primi.
La selezione naturale e' un fatto positivo per il branco nel suo insieme, perche' la velocita' e la salute dell' intero gruppo continua a migliorare grazie all' uccisione regolare dei membri piu' deboli. In maniera sostanzialmente identica, il cervello umano puo' operare con una velocita' massima pari a quella delle cellule cerebrali piu' lente. Un' assunzione eccessiva di alcool, come si sa, uccide le cellule cerebrali. Ma, naturalmente, attacca prima le cellule piu' lente e piu' deboli. In questo modo, un consumo regolare di birra elimina le cellule cerebrali piu' deboli, rendendo il cervello una macchina piu' veloce e piu' efficiente. Ecco perche' ti senti sempre piu' furbo dopo un po' di birre.
