Russisch

RU DE EN

17.01.2008

Übersetzungshilfe

Hallo, kann mir das jemand in deutsch bitte übersetzen.

Posdravljaju tebja s nastupaeschem Novim godom i zelaju tebje vsjego horoshego.

und das noch bitte

Ah wot kto ti !

Nu teper ja snaju kto ti jestj.Lena kak u tebja gisn kak dela idut?

Familija, deti?

TR

➤

Re: Übersetzungshilfe

Posdravljaju tebja s nastupaeschem Novim godom i zelaju tebje vsjego horoshego.

-

Ich gratuliere dir zu dem bald kommenden,neuen Jahr und wünsche dir alles Gute.

Ah wot kto ti !

Nu teper ja snaju kto ti jestj.Lena kak u tebja gisn kak dela idut?

Familija, deti?

-

Ach der/die bist du!Nun weiß ich wer du bist.Lena wie geht es dir und wie laufen die Dinge im Leben?Familie,Kinder?

RU DE EN

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe

Das ging ja schnell.

:-)