Hallo, was heißt "3ala6at maach"? Ich hoffe, es ist nichts böses oder so. Danke schön.
Und vielleicht könnt ihr mir auch sagen, ob das MSA oder ein Dialekt ist. Danke
danke schön.... Mittlerweile hat mir allerdings ein Libanese gesagt, es heißt "Ich habe keinen Fehler gemacht". Bei dir steht ja nun auch "blutiger Nafänger" bei ARABISCH. Nun bin ich verwirrt
also die version von venus83 kenne ich überhaupt nicht, und "ich habe keinen fehler gemacht" heißt es normalerweise "ma ghaltat".
"ghaltat" kannst du auch anders schreiben aber nicht wirklich wie es dort steht.
ich sehe es anders rum: ich denke es heisst "du hast unrecht" aber ich lass mich gerne korigieren...
könnte aalakat (beziehungen) heißen, könnte aber
auch was ganz anderes sein.
das ist tunesisch (glaub ich), da müssen wir auf tamina warten, sie ist unsere expertin oder hichem gibts auch noch. lg
