Slowenisch Übersetzungsforum

10.01.2008

ucim se stevilke in res je zahtevno!

lahko mi razlozite to?

en/a/o + nominativ + je

dva/e + dual + sta

und auch wie man dann die vergangenheit bildet, durchblick ich nicht ganz.

es wäre total lieb, wenn mir jemand helfen könnte, das zu verstehn =)

hvala im voraus!

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: na pomoc =)

Ich verstehe nicht genau, wo Dein Zweifel ist...

Auf jeden Fall ist es so (der Teil im Klammern, wenn es um Vergangenheit geht):

'>

'>

'>

jaz sem (bil/bila/bilo)

'>

'>

'>

midva sva (bila/bili/bili)

'>

'>

'>

mi smo (bili/bile/bila)

LG

E.m.W.

➤

➤

*grins* ich bin ein erklärungsgenie!

ich meinte diese sache im sinne von

en mali sloncek se je pozibavao,

dva mala sloncka sta se pozibavala,

trije mali sloncki so se pozibavali

in pet malih slonckov se je pozibavalo itd

=)

das mit den zahlen versteh ich mittlerweile, also die endung der zahl und des danebenstehenden nomens (dva mala sloncka, trije mali sloncki ...)dva mala sloncka trije mali sloncki

beim adjektiv bin ich mir nicht sicher: muss das immer die gleiche endung haben wie das nomen?

und wo ich mich gar nicht auskenne: wann sind die sloncki sla, wann sli, und wann und warum slo?sla sli warum slo

anders gesagt, wann nehme ich die weibliche endung, wann sächliche etc.

mislim da moj problem je zelo zakompliciran *seufz*

=)

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

➤

Re: *grins* ich bin ein erklärungsgenie!

Ich verstehe jetzt das Problem und es ist ziemlich schwierig!

Ein Numeral ist wie ein Adjektiv: er kann singular (en/ena/eno), dual (dva/dve), plural (trije, ecc.), männlich, sachlich, weiblich, Nom., Akk, usw.

Eine kleine Zusammenfassung:

en(eden), ena, eno dekliniert man wie ein Attribut.

Es ist selten gebraucht, weil "en" kein Artikel ist.

N. A. dva (m.) und dve (w./s.)

trije in štirje sind fast gleich, aber mit einem kleinen Unterschied:

trije, štirje nur mit dem männlichen Nominativ.

Sonst für Nominativ und Akkusativ tri, štiri.

G. L. treh/štirih

D. trem/štirim

S. tremi/štirimi

Bis jetzt kein grösseres Problem!

Mit dem 5 (und die Zahlen >5) gibt es viele Probleme!

Die Deklination ist pet/petih/petim/pet/petih/petimi

Alles wird konkordiert...mit einer Ausnahme: im Nominativ und Akkusativ muss der Genitiv Plural stehen!

Aus diesem Grund gibt es immer das "-ih" für die Adjektive:

pet (lepih) hiš: fünf (schöne) Häuser

pet (utrujenih) delavcev: fünf (müde) Arbeiter

pet (majnih) sel: fünf (kleine) Dörfer

Der Adjektiv hat eine eigene Deklination...so ist "deine" Regel nur teilweise richtig.

Z.B.

Lepa stvar: schöne Sache.

Es ist lepa und nicht lep weil stvar weiblich ist!

Obwohl es einem Ausländer männlich aussehen kann!

Und die indirekte Fälle sind ganz verschieden!

Denk z.B. an: vor fünf Jahren: pred petIMI letI

Es gibt noch etwas, was verdammt kompliziert ist: das habe ich nicht noch auf keine Grammatik gelesen.

Morgen wird es regnen:

Jutro bo deževalo.

So ist es für Neutra.

Mit Zahlen>5 gibt es auch das.

Pet knjig JE na mizi.

Fünf Bücher SIND auf dem Tisch

In der Vergagenheit ist es klar neuter

Pet knjig je bilo na mizi.

Jetzt die Überraschung...ranjenih ist im Genitiv Plural...das habe ich in keiner Grammatik gesehen...aber es ist so

Pet vojakov je bilo ranjenih.

Fünf Soldaten waren verwundet.

Ich denke, dass der folgende satz falsch ist...man muss aber auf die Meinung der Mutttersprachler warten:

Pet vojakov je bilo ranjeno

LG

E.m.W.

...ich hoffe, ausführlich gewesen zu sein

➤

➤

➤

➤

Re: *grins* ich bin ein erklärungsgenie!

sehr geil, hvala lepa!

ich glaub ich hab ein bisi mehr kapiert:

bei dual kommt beim partizip die normale dualendung,

bei tri in stiri kommt die mehrzahlendung.

-- wann die männlich und weiblich sind, hab ich glaub ich schon irgendwo in meinen notizen =)

bei pet ists wie es oben steht, also als ob es neutrum wäre.

jetzt gilt es nur noch sich das gut einzuprägen =)