Vielleicht ist das mit dem Fensterladen regional unterschiedlich - wie man in manchen Gegenden eben traditionell keine Gardinen hat und in anderen gar nicht ohne Gardinen kann??
Für mich ist der Ausdruck Fensterladen im Sinne eines "Brettes", das tagsüber neben das Fenster gedreht und abends von außen vor die Fenster gezogen und dann mit einem Haken befestigt wird, völlig normal.
Aber wenn ihr mal in der Google-Bildersuche nach "Fensterladen" sucht, dann findet ihr massig Abbildungen davon.
'>
