Griechisch

So ganz toll geschrieben ist es leider nicht, aber es wird in etwa folgendes heißen:
"Alles Gute" ("xronia polla" wird eigentlich bei allen Feierlichkeiten verwendet: Geb., Weihnachten, Namenstag, Neujahr, ...).
"Ich wünsche Dir ein frohes neues Jahr, viel Glück. Und Du sollst immer fröhlich sein!"

Was "per te" heißen soll weiß ich nicht, aber ich denke für die Übersetzung ist es nicht soooo wichtig!

Gruß,
Ines

Hallo Ines !

Ich vermute, dass mit "per te" evtl. "ferte" von (φέ

Darauf muss man auch erstmal kommen ;o)

Danke für den Hinweis, das hört sich gut an!

Dir auch ein frohes neues Jahr

LG,
Ines

.
ich vermute...
"per te " ist Italienisch und heisst fuer dich!!

aber es ist fuer Zauberlehrlinge (von Goethe )
zu raten was jeder "Dichter" sagen will !!

Frage an dich moro mou : was schildert dein Bild ???

dimitris
.

Hallo Dimi ! ...na klar, das ist natürlich auch eine Möglichkeit! Aber wer denkt schon im GR-Forum an Italienisch ?

Nun kann sich des Dichter´s Muse das Passende aussuchen...

Was mein Foto betrifft, so schildert es einen wunderschönen Spätnachmittag auf Chalkidiki...
Entspannung pur.. !

LG, Anita