Italienische Grammatik

Abraxas, diese Lösung klingt gut. Ich nehm das mal so.

Danke

danke auch an James.
doch das ist auch Passiv, nur mit venire gebildet

Na, das hast Du gut erkannt. Ich habe garnicht mehr daran gedacht, dass es ja eine EINFACHE Zeitform ist und keine zusammen gesetzte, deshalb. Da meine Variante eher das statische ausdrückt, würde (;-) ich James' Variante fast den Vorzug geben.