Kurdisch

in kars spricht man kurmanci soweit ich weiss.

da kann dir unser freund hejaro behilflich sein.

er wird sicherlich so schnell wie möglich hier melden.

Hallo, Tatlim,

da Hejaro noch nicht da ist, kopiere ich schon mal seine Übersetzung von neulich:

"Wenn man eine Person gratulieren würde, sagt man,

Wenn man mehreren Personen gratulieren würde, sagt man,

Wenn du sagen möchtest "Wir wünschen dir..." verbessert

dann heißt es

Liebe Tatlim, herzlich Willkommen!

Ein frohes und glückliches Fest wünsche ich Dir.

Wie ich es weiß, sie sollten eigentlich Kurmancî sprechen und wenn sie Kurmancî sprechen, müssten sie einigermassen alle Akzente verstehen können.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Falls mein türkisch nicht so gut seien sollte, wäre es nett, wenn hevala Sibela das türkische korrigieren würde!

Sorry, dass ich den Text nicht vorher geschafft habe!

Vielen Dank, LG Hejaro

auf türkisch ist das richtig ;)