Dann eher "lustlose Liebkosungen".
"Liebe die die Haare ausreißt" sagt man in deutsch ja eigentlich nicht; ich hatte überlegt, ob es eine deutsche Metapher für die "junge leidenschaftliche" ;-)) Liebe gibt, aber mir fiel nichts ein... und vielleicht sollte man es auch einfach stehen lassen.
