Das ist die Antwort auf Beitrag 18801818

Deutsche Grammatik

DE IT EN FR SP

18.12.2007

Eintrag steht gewöhnlich im Sinne von »schriftliche Bemerkung«.

Beitrag kann sein: 1. Mitwirkung bei der Gestaltung usw., 2. ein Aufsatz, ein Artikel o.ä.

Ins Gästebuch macht man demzufolge einen Eintrag.

Ins Tagebuch macht man einen Eintrag.

Man kann einen Beitrag ins Forum setzen.

(im Sinne von Mitwirkung)

EN SE FR SP FI .

➤

Danke für die schnelle Antwort, Margitta :)

DE IT EN FR SP

➤

➤

Miisa, man kann eventuell auch beide Begriffe benutzen.

Stell gerne einen Satz rein, den du wissen möchtest....;)

EN SE FR SP FI .

➤

➤

➤

Ich mache einen Eintrag in meinen eigenen Blog.

Ich mache einen Beitrag in seinen Blog, (wenn ich zum Beispiel den Inhalt kommentiere).

Dann: Gibt es einen großen Unterschied zwischen "Eintrag" und "Beitrag" ins Forum?

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Der zweite Satz muss lauten:

Ich mache einen Eintrag in seinen Blog.

-

Einen Eintrag "machen" klingt nicht gut.

Besser: Ich schreibe einen Beitrag und setze ihn in seinen Blog.

Beschreibe ich den Vorgang des Schreibens, würde ich das Verb benutzen.

Einen Eintrag vornehmen = eintragen = in etwas schreiben

Ich schreibe einen Text ins Forum.

Ich schreibe etwas in seinen Blog.

Ich schreibe etwas in mein Tagebuch.

Ich trage etwas in mein Tagebuch ein.

Spreche ich von dem Text, dann ziehe ich das Substantiv vor:

Ein Eintrag ins Forum ist nur möglich, wenn man angemeldet ist.

Der letzte Eintrag im Tagebuch beträgt drei Seiten.

Der Eintrag ins Tagebuch geht mir schnell von der Hand.

Dein Beitrag im Forum hat mir sehr gefallen.

Dein Eintrag im Forum hat mir sehr gefallen.

Die letzten beiden Sätze sagen für mich dasselbe aus.

EN SE FR SP FI .

➤

➤

➤

➤

➤

Danke vielmals, du hast mir sehr geholfen!:)