Italienisch

Das neue italienische Jahr 2008
...wird auch gebraucht für meinen Kalender! Heißt das einfach "L'anno nuovo italiano 2008" oder gibt es da irgendeine besondere Form, die schöner oder richtiger klingt/ist?
Und noch eine Frage -> "japanisches Sprichwort" heißt einfach "Adagio giapponese"? Ist das so korrekt?
Liebe Grüße, Vera

zur Forumseite
➤
Re: Das neue italienische Jahr 2008
Ich würde vielleicht eher so sagen:
"Il nuovo anno: Il 2008 italiano"
(Aber warte mal, ob noch jemand bessere Vorschläge hat..)
Und:
Proverbio giapponese

zur Forumseite
➤
Re: Das neue italienische Jahr 2008
ciao,

ich wuerde sagen: *l'anno nuovo 2008*
italiano sagt man bei uns nicht, da das neue jahr kein explizit italienisches ist ;)

jap. sprichwort: il detto giapponese
  
zur Forumseite
➤➤
Re: Das neue italienische Jahr 2008
Aber wenn ich es richtig verstehe, soll DIESER Kalender ja besonders italienisch sein...
Ich dachte auch schon an "Il 2008 all'italiana" ??

zur Forumseite