Hey leute, bin neu in diesem Forum und find`s toll, dass viele sich die Zeit nehmen und Anfängern, (wie mir in diesem Fall) persische Texte/Sätze/Wörter zu übersetzen.
Hab eine ziemlich lange Liste mit Phrasen bzw. Wörtern zusammengestellt und hoffe, dass sie mir jemand in Umgangspersisch übersetzen kann.
DAAAAAnke im voraus
-Ich war lernen
-Ich war ein kaufen
-..und dann
-Ich war heute in der Uni
-es war sehr anstrengend
-ich bin müde
-und
-und dann
-ich hab mit XY telefoniert.
-sie/er hat gesagt, dass..
-es ihr/ihm gut geht
-er/sie studiert
-ich hab dann noch ein bisschen mit ihr geredet
-das wars
-Du bist der Beste
-Wann bist du gekommen?
-sei ruhig/still!
-echt/wirklich?
-Tust du mir einen Gefallen?
-Du bist gemein!
-Hast mich noch lieb?
-Wo warst du?
-vielleicht/wer weiß?
-Gib mal/Gib her!
-, sonst hau ich dich
-Machst du gerade Musik?
-Komm,wir gehen spazieren/Lass uns spazieren gehen.
-Was würde ich ohne dich machen?
-Lass mich!
-Hilfe!
-Ich hab keine Zeit.
-Das ist nicht witzig.
-Viel spaß!
-Wenn es dich glücklich macht.
-Was ist?
-Nichts!
-Ich spiele mit meiner Schwester.
-Du siehst gut aus.
-Wo ist XY?
-Sie ist dumm.
-Sehe ich nicht so/find ich nicht.
-Wie geht es deinem Papa/deiner Mama?
-Umarm mich.
-Du riechst gut.
-Das Essen schmeckt/ist lecker
-Du nervst
-,weil du mich ärgerst
Soooooooo...
das wars......
Nochmal vielen vielen dank im voraus
