Italienisch

Bitte übersetzen...vielen vielen vielen dank!
Caro "G",
questi primi mesi mi hanno regalato una sorpresa dopo l´altra. E la piú bella sorpresa sei stato tu. Il tempo trascorso con te mi ha aiutata a superare molte paure e mi ha fatto stare bene davvero. Anche se alla fine le cose sono andate male, resterai sempre uno dei ricordi piú belli di questo periodo. Mi auguro che la vita ti doni il meglio, o ancor di piú, che tu stesso possa cogliere dalla vita il meglio.
Non so se saró in grado di darti personalmente questa lettera, forse sará troppo difficile per me..ma volevo scriverti qualcosa prima di partire.
E non voglio assolutamente che nei tuoi ricordi ci sia il mio viso rattristato, é molto piú bello se ti ricordi di me con la gioia che mi hai tirato fuori e con la forza che sei riuscito a darmi.
Anche se quello che sto per dirti va contro di me, spero davvero che tu possa essere felice con "S" e che lei ti dia tutto quello di cui tu hai bisogno.
Mi auguro di vedere sempre il tuo sorriso cosí coinvolgente e mi auguro di veder splendere sempre il sole in quei meravigliosi occhi.
Alcune volte capita che le persone restino molto poco nella tua vita, perché semplicemente cosí deve essere..
E forse questo é proprio il mio caso, é stato meglio essere importante per poco tempo nella tua vita...piuttosto che non esserlo stata per niente....
E questo non perché tu non mi voglia bene, ma semplicemente perché non sono quello vuoi e non possiedo quello di cui hai bisogno.
PECCATO!! Perché quando qualcuno ti piace cosí tanto, diventi quasi dipendente....e per me sei stato come una droga....e per questo adesso sono tanto triste..
Ma non farti problemi..in Italia si dice che non tutti i mali vengono per nuocere, e anche se ti sembrerá strano, é cosí..
Perché in tutta questa storia ho conosciuto una persona speciale che ascolta il suo cuore e che ama tutto ció che ha a che fare con i sentimenti.
Ed il tuo modo di pensare, il tuo modo di vivere e i tuoi sentimenti mi lasciano la speranza che prima o poi conosceró una persona cosí splendida come te...e che mi vorrá bene con tutto se stesso...come io ho fatto con te...
Forse, a dir la veritá, dentro di me vive e vivrá sempre la piccola speranza che un giorno tu tornerai da me e che tutta questa situazione resterá solo un brutto incubo...
E ti assicuro che é bello vivere di speranze...
C´é un cantante in Italia che in una delle sue canzoni dice: "...quando smetti di sperare inizi un pó a morire..." e io ci credo in questa frase.
Ti auguro buon Natale e che l´anno nuovo inizi nel migliore dei modi...ma sopratutto che giorno dopo giorno tu possa imparare sempre di piú dalla vita.
Ti auguro di ricevere tutto l´amore che meriti..
E se non ti troveró...ti cercheró nei miei sogni....
Con tanto amore...
"F"

zur Forumseite
Lieber G.
Diese ersten Monate haben mir eine Überraschung nach der nächsten geschenkt. Und die schönste Überraschung bist Du gewesen. Die vergangene Zeit mit Dir hat mir geholfen viele Ängste zu überwinden und sie hat es mir wirklich gut gehen lassen. Auch wenn am Ende die Dinge falsch gelaufen sind, du wirst immer eine der schönsten Erinnerungen dieser Zeit bleiben. Ich wünsche mir, dass das Leben Dir das beste schenkt, oder noch mehr, dass Du selbst das Beste aus dem Leben rausholen kannst.
Ich weiß nicht, ob ich in der Lage sein werde, Dir diesen Brief persönlich zu geben, vielleicht wird es zu schwierig für mich sein. Aber ich wollte Dir vorm abreisen etwas schreiben.

zur Forumseite
Re: Bitte übersetzen...vielen vielen vielen dank!
Grrrrrrrrrrrr, ich war fast fertig, da ist alles abgestürzt.. Aber bitte unterteile doch künftig so lange Texte in mehrere kleine Abschnitte, damit man den Überblick nicht verliert ;-)

Lieber G,
diese ersten Monate haben mir eine Überraschung nach der anderen geschenkt. Und die schönste Überraschung warst du. Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, hat mir geholfen, viele Ängste zu besiegen und sie hat mir wirklich gut getan. Auch wenn am Ende die Dinge schlecht gelaufen sind, wirst du immer eine der schönsten Erinnerungen in dieser Zeit bleiben. Ich wünsche mir, dass das Leben dir das Beste gibt oder noch mehr, dass du selbst das Beste aus dem Leben herausholen kannst.
Ich weiß nicht, ob ich in der Lage sein werde, dir diesen Brief persönlich zu geben, vielleicht wird das zu schwierig für mich. Aber ich wollte dir vor der Abfahrt noch etwas schreiben.
Und ich will absolut nicht, dass in deinen Erinnerungen mein betrübtes Gesicht ist. Es ist viel schöner, wenn du dich an mich erinnerst mit der Freude, die du mir entlockt hast und der Kraft, die du mir geben konntest. Auch wenn das, was ich dir hier sage, gegen mich geht, hoffe ich wirklich, dass du mit S. glücklich sein kannst und sie dir alles gibt, was du brauchst. Ich wünsche mir, immer dein so hinreißendes Lächeln zu sehen und ich wünsche mir auch, dass die Sonne immer scheint in diesen wundervollen Augen.
Manchmal passiert es, dass die Menschen nur kurz in deinem Leben bleiben, weil es einfach so sein soll. Und vielleicht ist dies genau mein Fall. Es ist besser, für kurze Zeit in deinem Leben wichtig gewesen zu sein als es nie gewesen zu sein.
Und das nicht, weil du mich nicht lieb hast, sondern einfach, weil ich nicht das bin, was du willst und nicht das habe, was du brauchst.
SCHADE!! Denn wenn jemand dir so sehr gefällt, wirst du fast abhängig. Und für mich warst du wie eine Droge und deshalb bin ich jetzt sehr traurig.
Aber mach dir keine Sorgen. In Italien sagt man, dass, wenn eine Tür sich schließt, eine andere sich öffnet. Es ist so, auch wenn es dir seltsam erscheinen wird.
Weil ich in dieser ganzen Geschichte einen besonderen Menschen kennen gelernt habe, der auf sein Herz hört und all das liebt, was mit Gefühlen zu tun hat.
Und deine Art zu denken und zu leben lassen mir die Hoffnung, dass ich irgendwann eine so wundervolle Person wie dich kennen lernen werde, die mich von ganzem Herzen lieb hat, so wie ich dich.
Vielleicht, um ehrlich zu sein, lebt und wird in mir leben die Hoffnung, dass du eines Tages zu mir zurück kommst und diese Situation nur ein schlimmer Albtraum ist.
Und ich versichere dir, dass es schön ist, Hoffnungen zu leben.
Es gibt einen Sänger in Italien, der in einem seiner Lieder sagt: „Wenn du aufhörst zu hoffen, beginnst du, ein bisschen zu sterben“. Und ich glaube an diesen Satz.
Ich wünsche dir frohe Weihnachten und dass das neue Jahr bestens beginnen wird. Aber vor allem, dass du von Tag zu Tag immer mehr vom Leben lernen wirst.
Ich wünsche dir, dass du all die Liebe bekommst, die du verdienst.
Und wenn ich dich nicht finden werde, werde ich dich in meinen Träumen suchen.
Mit viel Liebe,
F.
    
zur Forumseite
Re: Bitte übersetzen...vielen vielen vielen dank!
Danke an beide wirklich!!!!
Es war ein ganz großer gefallen!!
Ciao!

zur Forumseite