Italienisch

wer wäre so lieb und würde mir das übersetzen:
Ich habe dir ein Bild gezeichnet. Ich saß daheim, hörte Musik und musste ganz doll an dich denken. Ich denke sehr oft an dich.Ich hoffe dir gefällt es dir.
Die Schule geht mir zur Zeit total auf die Nerven. Dauernd muss ich so viel lernen. Ich hasse es. Das schlimme ist, dass ich keine Klausur versauen darf. Ich steh voll unter Stress.Ich bin froh wenn endlich Ferien sind. Noch eineinhalb Jahre dann bin ich zum Glück mit der Schule fertig.

zur Forumseite
➤
Re: wer wäre so lieb und würde mir das übersetzen:
Ho fatto un disegno (Zeichnung)/un quadro (richtiges Bild) per te (für Dich) (Wenn ich schreibe "Ti ho fatto un disegno könnte es auch heißen, dass du ihn gemalt hast). Ero in casa, ascoltavo la musica e mi sono messo (wenn du ein Mann bist/messa (wenn du eine Frau bist) a pensare a te tantissimo. Ti penso molto spesso. Spero che ti piaccia.
In questo periodo la scuola mi dà totalmente sui nervi. Devo studiare continuamente così tanto. Lo odio. La cosa peggiore è che non posso permettermi di prendere neanche un brutto voto (Ich habe geschrieben: Das schlimmste ist, dass ich mir nicht erlauben kann, nicht mal eine schlechte Note zu bekommen). Sono sotto stress. Sarò contento ( wenn du ein Mann bist)/contenta (wenn du eine frau bist), quando arriveranno finalmente le vacanze. Ancora un anno e mezzo, poi avrò finalmente finito la scuola.

zur Forumseite
➤➤
Re: wer wäre so lieb und würde mir das übersetzen:
vielen, vielen Dank!!!!

zur Forumseite