Ich denke in diesem italienischen Text sind Fehler enthalten.. Leider verstehe ich nicht alles und ich möchte es gerne zu 100 % verstehen deshalb bitte ich um Hilfe für eine Übersetzung...
non penso mai matrimonio e queste cose molto presto. io sono un ragazzo che facio tutto al modo mio. quindi non so anchio cosa ho in mente da fare. adesso e anche piu avanti. ti dico solo che per il momento io sono insieme a te e sto bene con te. cosa puo sucedere in futuro io non so niente ok. quindi non pensare che io posso sposare una tutte le ragazze che conosco. non penso mai. sono con te e penso solo te puoi non so cosa dirti ma non pensso mai di sposarmi...... se te va bene ok se te non ti va bene dimi??? non so forsse tu vuoi un uomo che ti sposa io al matrimonio non pensso propio....
Ich denke nie an die Ehe oder an solche Dinge schon jetzt . Ich bin ein Junge der alles auf seine Weise tut .
Daher weiss ich nicht was ich im Sinn habe zu tun. Jetzt und auch später .Ich sag dir nur ,jetzt im Moment bin ich mit dir zusammen und es geht mir gut mit dir ,was in der Zukunft sein wird, das weiss ich nicht.Ok,daher denk nicht ,dass ich eines der Mädchen die ich kenne heiraten kann/werde ,daran denk ich nie. Ich bin mit dir zusammen und denk nur an dich ,( jetzt wirds arg wirr!) du kannst / dann ...ich weiss nicht was ich dir sagen soll ,aber denk nie daran mich zu heiraten ...wenn es für dich so in Ordnung ist ok...wenn nicht sag es mir ?? Ich weiss nicht vielleicht willst du einen Mann der heiratet ,ich denk wirklich nicht an die Ehe....
So ungefähr......jedenfalls hat er ausreichend betont ,dass er nicht an die Ehe....das wissen wir jetzt auf jeden Fall!!!
Vielen Dank für die Übersetzung Orsetto. Es ist sehr wirr der Schluss. Du hast recht aber trotzdem hast du es klarer für mein Verstehen gemacht. Ich hätte noch eine Bitte könntest du mir auch helfen diesen Text in italienisch zu übersetzen oder jemand anderes?
Gestern ich war etwas verwirrt von deinem Schreiben. Du weisst das mein italienisch noch nicht besonders gut ist, deshalb brauchte ich danach Zeit um deine Worte zu verstehen. Jetzt weiss ich wie du denkst und es ist für mich in Ordnung. Ich möchte das du weisst das ich genauso wenig an eine Ehe denke und wenn ich ehrlich bin das habe ich vorher nie getan und das tue ich auch jetzt nicht. Was in meiner Zukunft sein wird das kann ich auch nicht sagen. Wer kann das schon? Für mich zählt im Moment das Jetzt und nicht das Davor oder das Danach. Und in dem Jetzt bist du und ich geniesse jeden Tag den ich mit dir erlebe und erleben kann. Ich liebe dich und ich will mit dir zusammen sein, auch wenn du keine Ehe möchtest... :)
Ieri la tua lettera mi ha un po' confusa. Sai che il mio italiano non è così buono, quindi avevo bisogno di un po’ di tempo per capire le tue parole. Ora so come la pensi tu e per me questo va bene. Voglio che tu sappia che neanch’io ho in mente di sposarmi e sinceramente non l’avevo in mente mai prima. Che cosa sarà in futuro non lo so dire neanch’io. Nessuno sa dirlo. Per me ora conta il momento attuale, né il passato né il futuro. E nell’adesso ci sei tu e mi godo ogni giorno che posso vivere con te. Ti amo e voglio stare insieme a te, anche se non vuoi sposarti… :)
