Das ist die Antwort auf Beitrag 18773668

Italienisch

02.12.2007

Re: Hilfe ...

Vielen Dank für den Hinweis.

Ich habe diese Ode in einem Buch von 1862 gefunden und versuche, dafür eine Übersetzung zu finden.

....

o tu cui feo la sorte

Dono infelice di Bellezza, ond'hai

Funesta dote d'infiniti guai

Che in fronte scritti per gran doglia porte;

Fossi tu men bella o almen più forte; ---

---- o du die

....

..

Unglückliche Gabe der Schönheit, woher hast du

die todbringende Mitgift des unendlichen Unheils,

das, während man es niederschreibt, umso größeren Kummer bereitet.

Wärest du weniger schön und wenigstens stärker.

Das hat mir eine Freundin so übersetzt, ich selbst kann leider nicht Italienisch.

Und das Wort feo wußte sie nicht.

Und mir hilft es jetzt schon viel weiter, von Dir zu erfahren, daß das Gedicht mit "Italia, Italia ...

Würdest Du der Übersetzung so zustimmen?

'>

'>

'>

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hilfe ...

cigaritto (Spanisch) - Zigarillo

➤

➤

Re: Hilfe ...

Danke, mars, ich ahnte nicht, dass die Autorin auch Spanisch verwandt hat.

'>

'>

'>

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hilfe ...

Nur zwei Ideen...

(bin wirklich nicht sicher, ob es stimmt):

- Wenn man bei www.demauroparavia.it nachsieht, scheint "feo" eine Vorsilbe für "dunkel" zu sein...

"oh du, deren Schicksal dunkel ist" ?!

- "Che in fronte scritti" da hätte ich gedacht, es heißt "das auf der Stirn geschrieben zu großem Unheil führt"

➤

➤

Re: Hilfe ...

Meinst Du, der Rest des Gedichtes ist inhaltlich richtig erfaßt?

'>

'>

'>

DE IT

➤

Re: Hilfe ...

...

o tu cui feo la sorte

Dono infelice di Bellezza..

...

.o du, der das Schicksal

das unglückliche Geschenk der Schönheit machte/tat..

NB

"fece", pass.remoto von "fare".

Auf Altitalienisch: fe' (poetisch: feo).