Das Schweizerdeutsch-Forum

Dan schreib doch deine Bitte einfach nochmals

die alte Frage hat mir jemand schon übersetzt aber hier eine neue Wunschübersetzung (ch-dütsch oder besser berndeutsch)
wer hat dornröschen wachgeküsst..
wo ist der 6. frosch abgeblieben...
danke
marie

Bärndütsch: wär het ds Dornrösli wachküsst?
Wo isch de dr sächst Frosch härecho?

Bitte gern geschehen - gärn gscheh! Grüessli

vielen dank für deine so schnelle hilfe!
schade, daß ich das nicht aussprechen kann!
gruß aus kiel von der ostsee

Bitte, gern geschehen! Das mit der Aussprache ist sicher nicht ganz einfach, aber das kannst du lernen - meine Freundin aus Deutschland kriegt das schon sehr gut hin! Sie hört sich viel Schweizer Musik mit berndeutschen Texten an. Zum Beispiel "Plüsch"! Das hilft enorm!

Grüsschen ;-)

wer het s'Dornrösli wachkösst?
Wo esch de sächsti Frosch abblebe?