du siehst, es gibt so viele verschiedene Dialekte neben Hocharabisch, jeder transkribiert noch dazu anders, es gibt sicher 1000000 korrekte Versionen von "ich liebe dich" ;-)
ja du hast recht Arabisch ist eine der sehr reichen Sprachen der Welt zb gibt es Wörte und Formulierungen, die unterchidliche Bedeutungen haben, und das heißt auf Arabisch Balagha und dies wird verstanden nur in bistimmten Kontexen
beisiel رايت
