ne....also ba7ebak sagt man nicht nur ausschließlich in Ägypten....hab das schon von vielen Arabern gehört....mein Mann hats auch zu mir gesagt, und der ist Tunesier.
du hast recht aber es gilt in der Regel in den arabischen ländern dass in Ägypten z.b ein b zum Verb im Anfang addiert vird wir nehmen ein beispiel
tunesien nhibek ;Ägypten :bahibek
Tunesien : nmout fik ; Ägypten :bamout fik (ich liebe dich sehr)
Tunesien :akoll ; Ägypten bakoll (ich esse)
ect..
chokran merci
du siehst, es gibt so viele verschiedene Dialekte neben Hocharabisch, jeder transkribiert noch dazu anders, es gibt sicher 1000000 korrekte Versionen von "ich liebe dich" ;-)
ja du hast recht Arabisch ist eine der sehr reichen Sprachen der Welt zb gibt es Wörte und Formulierungen, die unterchidliche Bedeutungen haben, und das heißt auf Arabisch Balagha und dies wird verstanden nur in bistimmten Kontexen
beisiel رايت
